Tras la buena acogida obtenida por sus soluciones en el mercado retail, la multinacional francesa Softissimo ha decidido dar un paso más y entrar con fuerza en los mercados Corporate y Educacional con el lanzamiento de las versiones intranet de sus programas de traducción y diccionarios electrónicos.
Softissimo, con 3 millones de usuarios, ofrece dos gamas de productos para empresas: los programas de traducción y los diccionarios electrónicos.
Dentro de los primeros destaca Reverso, un programa de traducción que permite obtener la interpretación de todo tipo de textos (cartas, informes, e-mails, archivos word-Pdf, paginas web,…) de un idioma a otro. Reverso ofrece también la traducción en varios idiomas: inglés, español, alemán, italiano, francés, japonés, portugués, polaco, holandés, chino, árabe, hebreo, coreano, entre otros.
Igualmente, esta herramienta facilita el proceso de creación de diccionarios propios (personales o de empresa con la introducción de palabras o expresiones): admite conjugaciones y formas verbales así como género y número, en el caso de nombres y adjetivos.
En lo que respecta a los diccionarios electrónicos para empresas,
Lexibase-Collins, última versión del famoso diccionario Collins, es la opción ofrecida por la compañía. Dicho diccionario ofrece una visualización clara de las entradas, en las que se recoge, no sólo la traducción del término buscado, sino también sus distintas expresiones, “frases hechas”, expresiones idiomáticas. Igualmente, incorpora una función de voz para la pronunciación natural y se integra perfectamente en la barra de herramientas de MS Office (Word, powerpoint, Outlook, Internet Explorer,…). Lexibase Collins existe en 3 versiones: CdRom para Pc, Intranet y Pc Pocket.
Softissimo cuenta con 250 clientes Corporate en varios países europeos, entre los que habría que destacar a ElMundo.es, ElPaís.es, Ya.com, Educaterra, Altadis, Iberia, Arcelor, Solvay Ibérica, Renault y Telefónica.
